-
1 bureau
m1) бюро, письменный стол2) стол президиума, трибунаbureau de vote — избирательный участокbureau d'études — конструкторское бюро; проектное бюроdes méthodes — технологический отделbureau des objets trouvés — бюро, стол находокbureau de contribution — отдел сбора налогов, налоговое бюроbureau des Normes — комитет стандартовDeuxième bureau воен. уст. — разведывательный отдел••5) касса6) место работы, службаêtre à son bureau — быть на службеaller au bureau, à son bureau — отправиться на службу, на работу9) тех. пункт, центр ( управления)10) бюро, руководство, правление (исполнительный и руководящий орган)12) комиссия (из делегатов, для изучения вопроса) -
2 bureau définitif
-
3 bureau définitif
сущ. -
4 assemblée
f1) собрание; ассамблеяprésider l'assemblée — председательствовать на собрании4) хореогр.; см. assemblé -
5 hémicycle
-
6 perchoir
-
7 avoir le nez long
разг.(avoir le nez long [или allongé])1) иметь растерянный, разочарованный видTout ce que Chauvel nous avait raconté arrive... Le capucin et les autres vont avoir le nez long!.. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Все, что Шовель нам говорил о мероприятиях Национального собрания, сбывается. У монахов и компании вытянутся лица!..
-
8 faire trois petits tours
недолго задержаться, быстро исчезнуть ( о ком-либо)[...] combien de députés vont bientôt disparaître qui n'auront fait que trois petits tours dans cette Assemblée. (Le Monde aujourd'hui.) — Сколько депутатов скоро исчезнут из Национального собрания, пробыв там недолгое время.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire trois petits tours
-
9 laisser faire
1) позволять, допускать, не вмешиваться, оставаться в стороне; потворствовать, попустительствовать; предоставить свободу действийAprès ce livre-là, mon cher enfant, ce n'est pas un prix, c'est un fauteuil qu'il vous faut. Loisillon en a dans l'aile, Ripault ne durera pas longtemps... Ne bougez pas, laissez-moi faire... (A. Daudet, L'Immortel.) — Этой книгой, дитя мое, вы заслужили не премию, а кресло академика. Луазийон дышит на ладан, Рипо долго не протянет... Вам не придется пошевельнуть и пальцем, я все сделаю сам.
... Un petiot qui promet! Et qui saura commander, comme feu Monsieur!..... Il ferait déjà tourner tout son monde en bourrique, si on le laissait faire... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... Замечательный малыш! Он сумеет заставить слушаться себя, как покойный г-н Тибо!..... Он бы тут всех загонял, если бы только ему позволили...
Seulement, si les vrais représentants de la nation, les honnêtes gens de l'Assemblée et les patriotes avaient laissé faire ces vendus, ils nous auraient déjà remis à la bricole. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Если бы подлинные представители нации, честные и неподкупные члены Национального собрания вместе с патриотами дали бы волю этим продажным душонкам, они давно надели бы на нас прежнее ярмо.
Norah. -... Mais si vous croyez que nos flirts ont toujours été innocents!.. Que voulez-vous? Il fallait bien pêcher un mari. Vous-mêmes, vous laissiez faire. Quand on a six filles à marier... (J. Lemaître, L'Aînée.) — Нора. -... Вы думаете, что наши романы всегда были невинны!.. Что поделаешь? Ведь нужно было подцепить мужа! Вы сами, да, вы сами потворствовали нам. Когда у вас шесть дочерей на выданье...
Elsbeth. - Dieu laisse faire les hommes, et il ne fait guère plus de cas de nos plaintes que de bêlement d'un mouton. (A. de Musset, Fantasio.) — Эльсбет. - Бог оставляет людям свободу действий, и для него наши жалобы не больше, чем блеяние баранов.
Monsieur Orgon. - Eh! d'où vient qu'il ne voudra plus de ma fille, quand il la connaîtra? Tu défies-toi de ses charmes? Lisette. - Non: mais vous ne défiez-vous pas assez des miens; je vous avertis qu'ils vont leur train, et je ne vous conseille pas de les laisser faire. (Marivaux, Le Jeu de l'amour et du hasard.) — Оргон. - Вот еще! Почему тебе взбрело в голову, что он не пожелает жениться на моей дочери, когда увидит ее? Ты что не веришь в ее прелести? Лизетта. - Я-то верю, но вы не верите в мои. А они оказывают свое действие, и я не советую вам допустить, чтобы они проявили себя.
2) молчать, не реагировать, не отвечать- Madame Mériadec, dit-il, jusqu'à plus ample informé, je reste chargé des intérêts de mes belles-filles. Laissez-moi faire, je vous en prie; sinon, je serais obligé de me passer de vos services. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — - Госпожа Мериадек, - заявил он, - впредь до особого распоряжения я беру на себя защиту интересов моих падчериц. Попрошу вас не вмешиваться, в противном случае я буду вынужден отказаться от ваших услуг.
- laissez faire, laissez passerIls s'époumonaient à l'appeler. Elle les laissait faire, puis elle allait crier dans la direction opposée. (R. Rolland, L'Adolescent.) — Они звали ее, крича до хрипоты, но Ада молчала и лишь через некоторое время откликалась, с другой стороны.
-
10 motion de censure
-
11 remettre qn à la bricole
Seulement, si les vrais représentants de la nation, les honnêtes gens de l'Assemblée et les patriotes avaient laissé faire ces vendus, ils nous auraient déjà remis à la bricole. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Если бы подлинные представители нации, честные и неподкупные члены Национального собрания вместе с патриотами дали бы волю этим продажным душонкам, они давно надели бы на нас прежнее ярмо.
Dictionnaire français-russe des idiomes > remettre qn à la bricole
-
12 bureau d'âge
бюро старейшин ( парламента); временный президиум Национального собрания данного созыва ( действующий до избрания председателя) -
13 comité secret
se constituer en comité secret — проводить закрытые заседания (напр. о муниципальном совете)
-
14 conférence des présidents
Dictionnaire de droit français-russe > conférence des présidents
-
15 président de l'Assemblée Nationale
Dictionnaire de droit français-russe > président de l'Assemblée Nationale
-
16 vérification des pouvoirs
проверка полномочий (в отношении депутатов национального собрания и сенаторов осуществляется Конституционным Советом)Dictionnaire de droit français-russe > vérification des pouvoirs
-
17 Bureau de l'Assemblée Nationale
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Bureau de l'Assemblée Nationale
-
18 assemblée
сущ.1) общ. вече (assemblée populaire en Russie ancienne), ассамблея (A), собрание (A), здание Национального собрания, (Assemblée) национальное собрание (Франции)2) разг. сбор, сборище3) юр. представительный орган4) хореогр. ассамбле -
19 bureau d'âge
сущ. -
20 comité secret
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Депутаты Национального Собрания от департамента Нор — (2012 2017 гг.) Номер округа Депутат Партия 1 Бернар Роман Социалистическая партия 2 Одри Линкане Социалистическая партия 3 Реми Повро Социалистическая партия … Википедия
Председатель национального собрания Армении — Парламент Армении Национальное собрание (парламент) Армении» (арм. Հայաստանի Ազգային Ժողով, «National Assembly of the Republic Armenia») 28 мая 1918 года Армения провозгласила себя независимым государством. Сформировался высший орган власти… … Википедия
Депутаты Национального Собрания от департамента Па-де-Кале — Номер округа Депутат Партия 1 Жаклин Маке Социалистическая партия 2 вакантно 3 вакантно 4 … Википедия
Палата представителей Национального собрания Республики Беларусь — Дом правительства, резиденция Палаты представителей Белоруссии. Палата представителей Национального Собрания Республики Беларусь (белор. Палата Прадстаўнікоў Нацыянальнага сходу Рэспублікі Беларусь) нижняя палата парламента Белоруссии,… … Википедия
Совет Республики Национального Собрания Беларуси — … Википедия
Совет Республики Национального собрания Республики Беларусь — … Википедия
Часть VII. Крупнейшие собрания оружия — 1. Королевский цейхгауз в Берлине Оружейный цейхгауз. На гравюре представлена обычная оружейная коллекция XVIII века. Оружие размещено не в хронологическом порядке и не систематизировано. В экспозиции превалируют эстетические принципы,… … Энциклопедия средневекового оружия
Государственная дума Федерального собрания Российской Федерации VI созыва — Государственная дума Федерального собрания Российской Федерации шестого созыва палата Федерального собрания парламента Российской Федерации представительного и законодательного органа Российской Федерации. Срок полномочий: Дата начала … Википедия
ДОМ РУССКОГО СОБРАНИЯ — штаб квартира первой монархической организации Русское Собрание (РС) в Петербурге, место проведения монархических форумов. Мысль о приобретении собственного дома появилась, когда РС открыло гимназию, и в арендуемом здании на ул. Троицкой стало… … Черная сотня. Историческая энциклопедия 1900–1917
Дворец Национального конгресса Аргентины — Достопримечательность Дворец Национального конгресса Аргентины исп. Palacio del Congreso de la Nación Argentina … Википедия
Университет национального и мирового хозяйства — (УНМХ) Девиз Утре Наш Става Светът Год основания 1920 … Википедия